Mario Kart Wii PC Builder

Este builder genera una instalación nativa para Windows a partir de tu propio disco PAL RMCP01, con opciones de PC integradas en los menús del juego. El instalador público no contiene la ROM, el juego recompilado, partidas ni claves de consola.

✅ Online habilitado para uno o dos jugadores por PC: login, amigos y salas integrados en el propio juego, sin cerrar ni cambiar de ejecutable. Las salas se consultan al iniciar y se actualizan automáticamente cada 40 segundos.

Versión 1.2.0: Online para uno o dos jugadores, distribución Nintendo, My Stuff y cambio de partida desde el juego. Notas y SHA-256.

Lo que incluye

Función	Incluido en 1.2.0
🏁 Presentación original	Ventana Mario Kart Wii, icono en EXE, ventana y barra de tareas; preparación inicial en segundo plano
⚙️ Opciones avanzadas	Integradas en Opciones y pausa, con controles, fuentes y animaciones nativos
🖥️ Pantalla y gráficos	Presets, resolución interna y de ventana, 16 formatos, V-Sync, MSAA y anisotropía
🌍 Idiomas	15 idiomas, incluidos catalán, gallego, euskera y andalûh; cambio inmediato
🎮 Mandos	Hasta 4 jugadores locales, asignación automática J1–J4 y reasignación desde el juego
🌐 Online habilitado	Online, uno o dos jugadores por PC, login, amigos y selector de salas; consulta inicial y refresco cada 40 segundos
🏎️ Retro Rewind	Circuitos adicionales y variantes de personajes utilizables también en carreras locales
🎨 Texturas de Dolphin	PNG, DDS, ZIP y 7z; activar, desactivar y recargar sin reiniciar; originales donde falte una textura
🚪 Salir al escritorio	Botón en el menú principal con confirmación original y Cancelar seleccionado inicialmente
🎵 My Stuff y partidas	Cinco modos originales, preparación en segundo plano y cambio confirmado de banco sin reiniciar el EXE
📦 Instalación	EXE de arranque en el escritorio; actualizaciones que conservan ajustes y partidas

El icono completo se obtiene localmente del banner de tu disco. La integración usa Retro Rewind 6.13.4, incluido su contenido adicional y sus cambios de jugabilidad.

15 idiomas sin reiniciar

Español · English · Français · Deutsch · Italiano · Nederlands · Čeština · Suomi · Русский · Türkçe · Español LA · Català · Galego · Euskara · Andalûh

El cambio actualiza los textos del juego, Retro Rewind y las opciones de PC al instante, incluidos los menús ya abiertos. Solo utiliza las fuentes existentes. Las voces y el texto integrado en imágenes no cambian. Los avisos enviados por el servidor de Retro WFC se muestran en su idioma original y pueden estar en inglés.

Idiomas revisados en 1.2.0: catálogo de 92 textos de PC por idioma (1.380 entradas) y 1.543 fragmentos de juego por idioma en catalán, gallego y euskera. La revisión final corrige además acrobacias, invitaciones, plurales, instrucciones y nombres de circuitos. Los tres idiomas pasan a estado revisado, sin asteriscos ni aviso beta en el juego o instalador. La generación de un paquete de publicación exige cobertura completa de la revisión y validación de fuentes, botones y variables.

Catalán, gallego y euskera tienen origen automático con revisión contextual posterior, documentado en el paquete. Los otros idiomas conservan los textos de Retro Rewind con el catálogo de PC revisado. Andalûh es una transcripción EPA del español. Japonés y coreano no se ofrecen por falta de caracteres en las fuentes existentes. Son traducciones no oficiales, sin certificación por hablantes nativos; pueden recibir correcciones. Procedencia, alcance y comprobaciones.

Pantallas y calidad gráfica

Presets Original Wii, Bajo, Medio, Alto, Ultra y Personalizado. Modos ventana, sin bordes y pantalla completa; resolución interna y de ventana, V-Sync, contador FPS, bloom, MSAA 4x, anisotropía, nitidez e interpolación 60/120. También hay opciones de vibración y silencio.

16 formatos: Automático, 4:3, 5:4, 3:2, 16:10, 16:9, 1.85:1, 2:1, 21:9, 43:18 —3440×1440—, 64:27 —2560×1080—, 32:10, 32:9, 48:9, 1:1 y 9:16.

El selector completo está en Opciones avanzadas → Pantalla → Formato, en la fila inferior. Los tres botones de Formato rápido son accesos directos. Automático sigue la ventana; los formatos fijos mantienen las proporciones con bandas cuando corresponde. La cámara se adapta al formato. La resolución interna tiene su propia página.

Formato, MSAA y anisotropía se pueden cambiar sin reiniciar. Bloom se aplica al cargar una escena. Se han recorrido los 16 formatos y probado una carrera a 32:9; las pruebas se hicieron en una GPU y en ventanas de prueba, sin certificar todos los monitores o tarjetas gráficas.

Mandos y multijugador local

Al abrir el juego o conectar/desconectar dispositivos, los mandos ocupan automáticamente J1, J2, J3 y J4, antes que el teclado, conservando su orden relativo y rellenando puestos libres. Sin mando, el teclado controla J1. En Opciones avanzadas → Mandos, selecciona el dispositivo y pulsa Asignar en el jugador deseado; Vaciar libera su puesto. La reasignación manual se conserva hasta el siguiente cambio de dispositivos o arranque.

El selector reconoce familias DualSense, DualShock, Xbox, Switch Pro, Joy-Con y mandos Switch genéricos. El panel inferior muestra el nombre completo del modelo, y cada fila permite consultar su asignación. La identidad del dispositivo se mantiene al desconectar y volver a conectar. Se ha verificado un DualSense Edge por Bluetooth, además de pruebas con mandos virtuales, cuatro jugadores y conexión/desconexión en vivo. Otros modelos y cuatro mandos físicos simultáneos necesitan pruebas en esos dispositivos.

Distribución Nintendo predeterminada: A a la derecha, B abajo, X arriba e Y a la izquierda. En DualSense/DualShock, círculo acepta y acelera; X vuelve y frena; triángulo es X y cuadrado es Y. Se corrigen también los antiguos valores predeterminados guardados. Las asignaciones personalizadas explícitas se conservan.

Circuitos y personajes de Retro Rewind

Incluye el contenido de Retro Rewind 6.13.4, con circuitos adicionales y variantes de personajes. Para mostrar todos los circuitos: Un jugador → Ajustes → Carrera → Selección de pistas → Todas las pistas. Esta opción ya se activa al crear ajustes nuevos; los ajustes existentes se conservan.

Los personajes personalizados también se usan en las carreras locales: selecciona un personaje y pulsa L/R para elegir su variante antes de confirmar —L1/R1 en DualSense con la configuración predeterminada—. Se ha verificado Mario (Fire) en Grand Prix, además de la pantalla de selección. Se utilizan las variantes incluidas en el pack instalado.

Paquetes de texturas de Dolphin

1. Copia tus PNG/DDS sueltos o archivos ZIP/7z en UserData/Load/Textures/RMCP01/. También se admite RMC/ para paquetes sin región.
2. Conserva los nombres de Dolphin tex1_... y las carpetas del paquete; pueden estar anidadas.
3. Abre Opciones avanzadas → Paquetes de texturas, activa Texturas y pulsa Recargar. El botón Carpeta → Abrir abre la ubicación correspondiente.

Los ZIP y 7z se importan en segundo plano al arrancar o recargar, sin reiniciar el juego ni instalar 7-Zip por separado. Se admite la estructura de paquetes de recursos de Dolphin. Los PNG/DDS sueltos tienen prioridad sobre los comprimidos. El menú muestra el estado y el número de texturas; las importaciones completas se guardan en caché.

Si falta una textura, está dañada o no es compatible, se usa la original en esa parte. Puedes desactivar o retirar el paquete y recargar para volver a los originales. Los archivos del juego no se sobrescriben y no se incluye ni descarga ningún pack. RAR debe extraerse antes; los archivos cifrados no se importan. Carpetas, compatibilidad y límites.

Presentación y salida

El juego conserva su presentación y menús originales. La preparación inicial se realiza en segundo plano; no aparece la pantalla de WiiCompiled. El nombre de la ventana es Mario Kart Wii y el icono completo se obtiene localmente del banner del disco para el EXE, la ventana y la barra de tareas.

Salir al escritorio aparece en el menú principal con la confirmación nativa: Cancelar es la opción inicial, B vuelve al juego y confirmar Salir cierra la aplicación.

Instalación

1. Descarga MKWii-PC-Builder.exe · 1.2.0 desde Releases.
2. Selecciona tu imagen ISO, WBFS o RVZ de Mario Kart Wii PAL RMCP01.
3. Elige la carpeta de instalación y pulsa Compilar e instalar.
4. Abre Mario Kart Wii.exe desde el escritorio o pulsa Abrir el juego.

No necesitas instalar Python, .NET, Visual Studio ni Dolphin. El instalador lleva su propio entorno y descarga las herramientas verificadas de WiiCompiled y Retro Rewind. La traducción y compilación se realizan en tu ordenador. No se envía la imagen del disco.

Requisitos: Windows 10/11 x64, CPU con AVX2, GPU compatible con D3D12, Internet y 20 GiB libres para la compilación. Se recomiendan 16 GiB de RAM. Puede tardar varios minutos según el equipo y las descargas.

El EXE del escritorio arranca la instalación elegida; los datos permanecen en esa carpeta. Si ya existe un archivo con ese nombre en el escritorio, se conserva y se utiliza otro nombre.

Capturas

Capturas reales de las pruebas locales: instalador, menús nativos y carreras. Se han seleccionado pantallas sin códigos de amigo ni datos personales.

Menú original, Online y salida al escritorio	Opciones de pantalla y selector de formato
Opciones avanzadas en la pausa	Ajustes durante una carrera pausada
Català · idioma revisado en vivo	Galego · idioma revisado en vivo
Euskara · fuentes existentes	Andalûh · transcripción EPA
Terminología de juego revisada en catalán	Cilindradas y descripción de Grand Prix
Asignación J1–J4 y nombre completo del mando	Gestión de texturas desde el juego
Personajes personalizados en la selección	Los mismos personajes en carreras locales
Salir con confirmación y Cancelar inicial	Formato 21:9 seleccionado en vivo

Carrera a 32:9: Mario (Fire) en Grand Prix, en una ventana de prueba de 1920×540. La captura muestra el formato de la cámara; no utiliza un paquete de texturas HD.

Dentro del juego

En la selección de carné, entra en Opciones → Opciones avanzadas. Durante una carrera local, abre la pausa y elige Opciones avanzadas. No necesitas F10 ni una barra flotante durante el juego.

El botón grande inferior recorre Pantalla → Calidad gráfica → Idioma → Mandos → Actualizaciones → Resolución interna → Paquetes de texturas → My Stuff → Partidas. El selector de los 16 formatos está en la primera página, Pantalla, en la fila inferior Formato.

My Stuff ofrece las cinco opciones originales: Desactivado, CTGP, Retro Rewind y las dos variantes de solo música. Copia tus archivos en UserData/MyStuff/CTGP/ o UserData/MyStuff/RetroRewind/, selecciona el modo y pulsa Aplicar desde Opciones. La preparación se hace en segundo plano y las lecturas en curso conservan su contenido anterior. Los archivos se observan en las siguientes cargas; los cinco temas de fondo reservados también se pueden añadir durante la sesión. No se admiten rutas nuevas que alteren los índices de archivos ya usados por el juego.

Partidas permite cambiar entre los dos bancos de guardado, con confirmación y Cancelar inicialmente seleccionado. El juego vuelve al título y recarga los carnés en el mismo proceso. Está disponible desde Opciones con la partida inactiva; una operación de guardado pendiente o un banco no válido conserva el anterior.

Online habilitado

El modo Online está habilitado con la integración de Retro Rewind 6.13.4 y admite uno o dos jugadores por PC. Entra en Online desde el menú original: login, amigos y salas utilizan sus menús nativos en el mismo proceso, sin cerrar el juego ni abrir otro launcher. La disponibilidad y las normas dependen de Retro WFC.

Las salas públicas se consultan al iniciar el juego y cada 40 segundos. El contador muestra su estado y el botón Salas permite elegir una sala compatible, con paginación y avisos si deja de estar disponible. También están disponibles el emparejamiento mundial y las salas de amigos.

Se han verificado el login, la creación y cierre de una sala de amigos y la entrada a salas Retro y CT. Otros modos y cambios de anfitrión necesitan más pruebas. Hasta cuatro jugadores locales sin conexión; hasta dos jugadores locales por PC en Retro WFC.

Límites actuales

• Cuatro jugadores online desde un único PC no están implementados; el protocolo actual admite dos por conexión.
• La ruta específica para salas CT 200cc no está disponible: el servidor reconoce vs_22, pero el selector y la lógica de regiones de la versión integrada no ofrecen ese modo. Comprobaciones y alcance.
• My Stuff requiere conservar los índices de archivos existentes; no puede añadir cualquier ruta nueva durante una sesión. El cambio de banco de Partidas se hace desde Opciones con el guardado inactivo, y vuelve al título sin reiniciar el proceso.
• Actualizaciones comprueba versiones y avisa; no reemplaza el código del juego mientras está en ejecución. No están integradas todas las funciones del launcher externo de Retro Rewind.
• La revisión de idiomas no certifica todas las traducciones heredadas ni cada disposición de texto. Las pruebas de mandos, GPU, pantallas y paquetes no certifican todas las combinaciones de hardware y contenido.

Archivos y partidas

Tu instalación/
├── Mario Kart Wii.exe       ← arranque portable
├── GameData/                ← juego generado desde tu disco
├── UserData/                ← ajustes, partidas y registros
└── .mkwii-builder/          ← herramientas y caché para recompilar

Para cambiar de PC, copia Mario Kart Wii.exe + GameData + UserData y abre el EXE de esa carpeta. El EXE del escritorio conserva la ruta original.

Partidas: UserData/Saves/RetroWFC/RMCP; datos de Wii: UserData/NAND; ajustes: UserData/Config.toml. Las actualizaciones creadas por el builder conservan UserData y guardan el contenido anterior como GameData.previous.

.mkwii-builder no es necesaria para jugar: contiene herramientas, descargas y fuentes generadas solo en tu PC. Para desinstalar, cierra el juego, conserva UserData si quieres tus partidas y elimina la instalación y su EXE del escritorio.

Si algo falla

• Imagen incompatible: se admite PAL RMCP01 sin modificar. Se verifican el ID y los hashes de main.dol y StaticR.rel.
• Descarga interrumpida: ejecuta de nuevo el instalador; conserva la caché y verifica SHA-256 antes de usarla.
• Carpeta con acentos: el builder crea un alias ASCII para el toolkit de Windows. Si el sistema no lo permite, elige una carpeta con letras A–Z y números.
• Compilación fallida: activa Mostrar detalles y consulta .mkwii-builder/builder.log. Revisa sus rutas personales antes de compartirlo.
• Actualización interrumpida: si falta GameData y existe GameData.previous, restaura el nombre GameData con el juego cerrado. Conserva o mueve GameData.previous antes de otra actualización. Nunca reemplaces UserData por un perfil de prueba.

El instalador no lleva firma Authenticode. El release incluye SHA256SUMS.txt para comprobar la descarga.

Código y compilación del instalador

Se conservan las fuentes y el historial de WiiCompiled v0.9.3, con los cambios del runtime y el builder. Los cambios de Aurora están en pc-builder/patches/aurora-main; el resto se obtiene del toolkit fijado. El README original está en docs/UPSTREAM_README.md.

Para compilar el instalador, sin una ROM:

python -m unittest discover -s pc-builder/tests -v
python pc-builder/build_installer.py

Necesitas Python 3 y .NET SDK 10. Salida: pc-builder/dist/MKWii-PC-Builder.exe. Las versiones y hashes están en pins.json. El payload se construye desde una lista de fuentes permitidas y no toma archivos de una instalación de juego.

Interfaz de línea de comandos:

.\MKWii-PC-Builder.exe --iso "D:\Mi disco.iso" --install-dir "D:\Mario Kart Wii PC"

--self-test comprueba el entorno integrado. También existen --no-desktop, --desktop-dir, --cache-dir, --language es y --jobs 4.

Créditos

WiiCompiled / *patchzyy